حسناً
كثيرٌ مما لا يمكن التغاضي عنه
إن استسلمت أمام أعين الجميع، فلن يتأذى أحد
تعريف "السعادة" يحتاج لأكثر من شخص
وقد يوجد أكثر من طريق تؤدي إليها
أريد صوتكِ ليرشدني قبل أن أتوه
فالتجعلي أذنيَّ، وأعماق سمعي ترتعش أكثر
"لنمشِ الطريق خطوة بخطوة ونجد"البداية
ونتظاهر بأننا تحت تأثير سحر حلم بريء
بينما نحن بهذا القدر القاسي
لنمشِ بسرية ونمحو آثار أقدامنا
حبي يمضي ويستمر
ماذا؟
الفتاة التي تحبينها هي فتاة القدر الخاصة بأونيه
...لا يمكن
كان يراودني شعور سيء حيالكما
أنا سعيدة لأني قررت التدخل لأجلها
إنكِ قد وعدتني يا يوزو، ألم تفعلي؟
قلتِ أنكِ سوف تدعمين حب أونيه
...لا أصدق أن الفتاة التي تحبها سارا هي مي
هلا تتوقفين عن محاولة اعتراض موعدهما؟
حسناً؟
أهذا حقيقي؟
!قابلت اليوم فتاةً رائعة
وعندما حدث الأمر هذه المرة، صدف !وأن كانت فتاة
لقد قابلت فتاة القدر خاصتي من جديد
!حتى ولو
فإن حبكِ لها يا يوزو لم يتغير، صحيح؟
!إذاً عليكِ اتخاذ خطوة
فقلبكِ في النهاية يعرف أين تكمن سعادتكِ
آسفة
لا أستطيع أن أحفظ وعدي لكِ يا نينا
!لـ-.. لمَ لا؟
إنكِ صديقة مقربة لأونيه، ألستِ كذلك؟
!بالتأكيد
!هي حقاً تحبكِ وتريد أن تبقى صديقتكِ كما تعلمين
!وأنا كذلك
!أنا لا أفهم شيئاً
!كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا لشخصٍ عزيزٍ عليكِ؟
هي بالفعل عزيزة علي، ولذلك علي !أن أبذل كل جهدي في هذا
أونيه
!كلا
!مهلاً! نينا، اهدئي
!كلا
!هذا محرج
لو لم تحفظ يوزو وعدها
!فلن أتركها تذهب لرؤية مي مهما حصل
لماذا تشغلين نفسكِ بموعد سارا إلى هذه الدرجة يا نينا؟
إنه أمر يخص سارا ومي، أليس كذلك؟
أونيه دائماً تفكر بالآخرين
ودائماً تضع سعادتها آخراً
!لذلك
لو أخبرت يوزو أونيه أنها تحب مي
..فأنا متأكدة أنها سوف تتخلى عن مي لأجلها على الفور
..نينا تحب أونيه
يجب أن أتأكد ألا تضيع فرصتها لتكون سعيدة
!ألا أدعمها هو أمر مرفوض
نينا
مرحباً؟
هل يمكن أن نلتقي الآن؟
هناك ما أريد أن أعطيكِ إياه
كانت تلك سارا
هاه؟
يجب أن أحادثها بهذا الشأن
!انتظري
قد تقوم سارا بإنهاء صداقتنا
وقد ترفضني مي كذلك
لكني أعلم أني سوف أندم كثيراً لو لم أقم بإيصال مشاعري جيداً
أرجوكِ دعيني أذهب يا نينا
فهمت. وستذهب نينا كذلك
!سارا
أونيه... أين مي؟
لقد ذهبت لمكان آخر
لقد كنا في منتصف موعدنا
ولكني صرفتها كي نستطيع الحديث
تفضلي. التقطته من الحمام ليلة البارحة ولقد ألقيت نظرة بداخله
إننا نحب نفس الشخص، ألسنا كذلك؟
...اسمعي يا سارا.. أنا أريد
أن تعترفي بمشاعركِ لمي؟
أنا من أخبركِ أنكِ يجب أن تفعلي
ينبغي أن تحصلي على فرصة عادلة
!أونيه! لا تفعلي
...ولكن
حتى لو تمكنتِ من إيصال مشاعركِ
مي قد لا تقبل تلك المشاعر
ألا زلتِ تنوين المضي في الأمر رغم هذا؟
لا زلت أنوي المضي فيه
توقعت أن يكون هذا ردكِ بما أنها أنتِ يا يوزو
هناك شيء تعلمته من مواعدة مي
إنها فتاة مجدة وواقعية، وهي شخص رائع
..لكن
هي في الحقيقة تخفي بداخلها قلباً هشاً
ولكن الأمر نفسه ينطبق عليكِ يا يوزو
أظن أن عليكما أنتما الاثنتان بذل المزيد من الجهد كي تفهما بعضكما بشكلٍ أفضل
...نفهم بعضنا أفضل
أجل
تفضلي
إن مي على الأرجح في معبد يازاكا الآن
اذهبي إليها
وماذا عنكِ يا سارا؟
إن الشخص الذي تنتظره مي ليس أنا
خذي
أريد أن أعطيكِ هذه يا سارا
السعادة
لا أعلم إن كان مفعولها حقيقياً أو لا
لكني أريدكِ أن تهتمي بنفسكِ أيضاً
بعد كل شيء، أنا أكثر الفتيات حظاً !في هذه الرحلة المدرسية
!إن كان الأمر يتعلق بالحظ، فاتركيه علي
أشكركِ يا سارا
!أونيه
!إن ما تفعلينه غريب
...إن مي بالنسبة لكِ هي
قدري؟
...ولهذا
...الوقوع في حب مي، ومقابلة يوزو
..أليس الأمر رائعاً لو أن قدري هو
أن أكون الشخص الذي يجمعهما معاً؟
!ليس رائعاً على الإطلاق
إنكِ يا أونيه دائماً تتحدثين عن القدر !ولكنكِ تقاسين معاناته
!أكره كونكِ تتخلين دائماً عن سعادتكِ بهذا الشكل
...نينا
أريدكِ أن تكوني سعيدة يا أونيه
أنا لا أقاسي أية معاناة
هاه؟
تشجيع يوزو والانفصال عن مي هي أشياء فعلتها بإرادتي الحرة
كلٌ من الطالع والحظ أعطياني دفعة صغيرة وحسب
أليس القدر رومانسياً؟
أونيه، هل أنتِ سعيدة؟
ما من أخت كبرى لا تسعد لو كان لديها أخت صغرى تحبها كهذا
نبذل جهداً كي نفهم بعضنا، هاه؟
ماتسوري قالت شيئاً مماثلاً أيضاً
إن كنتِ تحبين شخصاً فعليكِ أن تكوني مراعية لمشاعره أكثر
ما الذي تريده مي؟ ما الذي تحتاجه مي؟
...أنا أفكر بمي طوال الوقت
لكن لو كانت مي تعطيني إجابة لو سألتها فقط
ربما أنا فقط أضايقها بفرض نفسي عليها
..لكن رغم ذلك
هذا ما تريدينه، صحيح؟
...في ليلة الميلاد
ما كان ذلك في ليلة الميلاد؟
أنا أحب مي، لكن هل كانت مخطئة تلك الليلة؟
ذلك لم يكن خطأها
أنا كنت الشخص الذي لم يتقبل مشاعرها
لماذا فعلت ذلك حينها؟
...ربما
لم يكن ذلك بسببي أنا وحدي
كلتانا لم تتمكن من مصارحة الأخرى ونحن الاثنتان عجزنا عن إيصال مشاعرنا لبعضنا
..إن كانت تلك هي فعلاً المشكلة
!فعلي أن أتأكد من إخبار مي بشكل جيد
يوزو-تشان
!لا أصدق أني نسيت أن أطلب منكِ تذكاراً
بالمناسبة، كيف يجري الحال مع مي؟
حسناً
لا يهم
إن كانت يوزو-أونيه-تشان، فأنا متأكدة أن الأمور ستكون على ما يرام
ألم نصل بعد؟
لقد جهزت خطتنا لتتضمن خمس دقائق بين كل محطة
!آيهارا يوزو
!واه! آسفة
يا إلهي، دائماً مسرعة لتسبب المتاعب
لطالما كانت يوزو-تشي هكذا منذ لقائنا بها، صحيح؟
هذا هو أفضل ما فيها
صحيح، من يدري كم عدد المرات التي جرجرتني فيها كي أجاريها؟
لكن، لا أصدق كيف أنها تنغمس في أمر ما
لدرجة أن تنسى كل شيء عداه
أنا أحسدها بعض الشيء
يا نائبة الرئيسة، ما رأيكِ أن ننغمس إذاً في السياحة بين المزارات وننسى أنفسنا؟
هاه؟
!مي
أرجوكِ كوني هنا
!أرجوكِ
!مي
مي، وجدتكِ أخيراً
لماذا أنتِ هنا؟
!هناك ما أريد أن أحاول قوله لكِ مرة بعد
لم يعد هناك ما تقولينه لي
هاه؟
!مهلاً
!انتظري قليلاً يا مي
!مي
..انتظري
!أريد أن أخبركِ هذه المرة يا مي
!مي، أنا لا أفهمكِ على الإطلاق
!تدفعين بي فجأة وتقبلينني تارةً
!ومرة تتعلقين بي بشدة
وفي اللحظة التي أظن فيها أنكِ لطيفة معي !بعدها فوراً تنظرين إلي ببرود
!تصرفاتكِ يا مي غير منطقية أبداً
!لكن
إنكِ تشعرين بالمثل نحوي يا مي، أليس كذلك؟
...في ليلة الميلاد
..كان قلبي ينبض بجنون لأجلكِ
..ولقد جعلتني سعيدة جداً، لكني
..بسبب أني لم أعرف حقيقة مشاعركِ يا مي
لم أستطع أن أقبلها
..وفي الليلة التي أتى فيها والدكِ أيضاً
لقد ندمت وتسائلت وشعرت بالتعاسة ولكني لم أستطع الوصول إلى الحل
لا أريد لذلك أن يحصل لكِ مرة أخرى
أنا أحبكِ يا مي
ومشاعري هذه لن تخونكِ أبداً
..لذا، لو كنتِ يا مي تبادلينني نفس الشعور
!فرجاءً قبليني
أشكركِ
..لكن
!مرة أخرى بعد
أونيه
إن يوزو ومي هنا
يبدو أنهما لن تحتاجا لمساعدتي
كله بفضلكِ يا أونيه
آسفة لطلب مقابلتكما في ساعة متأخرة كهذه
كلا، لا بأس
لا زلنا نملك بعض الوقت قبل العودة للديار
..اسمعا
أنا ومي أردنا أن نحظى بفرصة للحديث معكما بشكلٍ لائق
لقد سببنا لكما الكثير من المتاعب
لم تسببا أية متاعب
..إذاً، لنذهب لمحلٍ ما
قولي يا يوزو، هل تريدين تناول الدانجو معي؟
هاه؟ لماذا؟
لأني أريد أن أرد لكِ الدين أيضاً
..لا.. لا بأس
!لا مشكلة، لا مشكلة
!سأخبركِ بالكثير عن سارا
!هيا بنا
!مهلاً
..أشعر بقليل من السوء ليوزو
لكني أريد الحديث معكِ بمفردنا
وهذا وقت مناسب
إذاً، هل تمكنتِ من إيصال مشاعركِ يا مي؟
أنا آسفة
هاه؟
ما الذي جرى لكِ؟
لقد ظللت آخذ منكِ فقط
ولا أملك شيئاً لأعطيكِ في المقابل
..ليس بوسعي أن أفعل شيئاً كي أعوضكِ
!مي
توقفي
لا يمكنكِ الاستمرار ببذل نفسكِ بهذا الشكل
حتى لو كنتِ تفعلين ذلك باقتناع
لن تكوني سعيدة أبداً ما لم تسعي لسعادتكِ أنتِ أيضاً
مي، عليكِ أن تكوني أكثر أنانية قليلاً
لا أريد أن أخسركِ
جيد
إذاً كي أساعدكِ على تعويضي، ربما أطلب منكِ شيئاً
!حسناً، سنغادر الآن
!لنسافر لكيوتو معاً في المرة القادمة !أربعتنا! هذا وعد
!سوف أتصل بكِ بكل تأكيد
!أجل! أتطلع لذلك
!يوزو، مي! إلى اللقاء
هل تظنين.. أننا سنراهن مجدداً؟
أجل
يوزو
همم؟
مـ-.. مي-سان؟
لنبقَ هكذا حتى عودتنا للفندق
!هاه؟
..آه.. ما هذا؟ يا إلهي
!الوضع مجنون كيفما فكرت فيه
..إنه الشتاء، لكني أشعر بالدفء
اسكتي وتابعي المشي رجاءً
أونيه، هل حصل شيء مع مي؟
طلبت منها القيام بشيء
أخبرتها أني سأسامحها لو أمسكت يد أختها بينما تعودان للبيت
!إذاً أنا أيضاً
!هاه؟
..يا إلهي
...بشأن تلك القبلة
ذلك يعني.. أنكِ تحبينني أيضاً؟
لن نعرف ذلك قبل أن نتواعد
يا إلهي.. ألا يمكنكِ أن تكوني صادقة وحسب؟
!هـ.. هل قلتي للتو "نتواعد"؟
في الحقيقة، أنا لم أقع من قبل في الحب
..اسمعي يا مي
..أنا لم أفهم الحب أبداً من قبل
...أو هكذا كنت أظن، ولكن
هل يمكنني أن أحظى بقبلة؟
أعماق عيني تزداد دفئاً، مهلاً، فقليلاً بعد
لا زلت أخشى مشاعري المتدفقة
التردد البارد المصبوغ بلون الدموع يحمله الزجاج المبلل
تفضلا. صحبتكما السلامة
اليوم ينتهي قبل أن أقولها، مرة أخرى
!شكراً يا ماما
سنذهب الآن يا أمي
يسحرني دائماً سبب هذا الدفء المتمايل
قولي، أهي مخيلتي أم أنكِ على وشك البكاء؟
!الرئيسة
!وكذلك أيهارا يوزو
أعماق عيني تزداد دفئاً، مهلاً، فقليلاً بعد
صباح الخير يا هيميكو
صباح الخير أيتها الرئيسة
!صباح الخير
!أهلاً
صباح الخير
أريد رؤيتها قبل أن يغشى العالم في ناظري
هي الأجمل ولكنها مشوشة
أمسكي بي يا عزيزتي
نشكركم على مشاهدة هذا الأنمي ومشاركتنا المشوار على مدونة نيجي لأنمي ومانجا اليوري والشوجو آي المترجمة Ina Okami:ترجمة Hibarigaoka Ruri :إنتاج وكاراوكي
..لقد بدأت علاقتنا كأختين للتو
..ولا أعرف ما قد يحمله المستقبل لنا، ولكن
...في الوقت الحالي